1
00:00:21,459 --> 00:00:23,794
[Lady Whistledown] Chère chère lectrice.
2
00:00:23,878 --> 00:00:27,840
C'est l'histoire
de la reine Charlotte de Bridgerton.
3
00:00:27,923 --> 00:00:29,759
Ce n'est pas une leçon d'histoire.
4
00:00:29,842 --> 00:00:32,970
C'est une fiction inspirée par des faits.
5
00:00:33,054 --> 00:00:37,975
Toutes les libertés prises
par l'auteur sont tout à fait intentionnels.
6
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Profitez.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- [les oiseaux crient]
- [cheval hennissant]
8
00:00:49,195 --> 00:00:51,697
[cheval au trot]
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,783
[musique instrumentale optimiste joue]
10
00:01:10,508 --> 00:01:12,968
[conversation indistincte]
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,101
[rires légers]
12
00:01:45,376 --> 00:01:47,837
[conversation indistincte]
13
00:02:17,032 --> 00:02:19,118
[la musique s'intensifie]
14
00:02:27,668 --> 00:02:29,920
[la musique recule et monte régulièrement]
15
00:03:09,752 --> 00:03:11,879
[jeu de musique à thème]
16
00:04:19,071 --> 00:04:20,239
{\an8}[man] Allez-y maintenant !
17
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
Vous donnez l'apparence d'une statue.
18
00:04:54,231 --> 00:04:55,983
Les statues sont des œuvres d'art.
19
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
L'art est beau.
20
00:04:58,152 --> 00:05:02,239
L’art peut être beau à regarder.
Vous êtes ridicule à l'oeil.
21
00:05:02,323 --> 00:05:03,532
- Est-ce que ça sert à quelque chose ?
- [se moque]
22
00:05:03,615 --> 00:05:06,285
Vous n'avez pas bougé d'un pouce depuis six heures.
23
00:05:06,368 --> 00:05:07,995
Je porte de la soie lyonnaise,
24
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
incrusté de saphirs indiens,
25
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
travailler avec une superposition de dentelle vieille de 200 ans.
26
00:05:14,293 --> 00:05:18,422
Apparemment trop de mouvement
les saphirs pourraient déchiqueter la dentelle.
27
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Si cela ne suffisait pas,
28
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
la robe repose sur une base sur mesure
en os de baleine.
29
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
Fanon de baleine?
30
00:05:23,385 --> 00:05:26,221
Oui. Os de baleine, frère.
31
00:05:26,305 --> 00:05:29,975
Les os de baleines.
Les baleines sont mortes, donc je pourrais ressembler à ça.
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,021
Tous les plus beaux corsets sont en os de baleine.
Vous le sauriez si vous saviez quelque chose.
33
00:05:34,521 --> 00:05:37,066
Si jamais tu as fait attention
tu saurais aussi que
34
00:05:37,149 --> 00:05:41,362
le problème avec les os de baleine, c'est qu'ils sont
plutôt délicat et aussi très, très pointu.
35
00:05:41,445 --> 00:05:45,032
Et bien sûr, je suis en hauteur
de la mode, donc ce corset est assez ajusté.
36
00:05:45,115 --> 00:05:47,034
Alors je donne l'apparence d'une statue,
37
00:05:47,117 --> 00:05:49,703
ridicule à l'oeil,
mais c'est parce que je ne peux pas bouger.
38
00:05:49,787 --> 00:05:53,874
Et parce que je dois arriver en exposition,
Je suis obligé d'enfiler une robe ridicule
39
00:05:53,957 --> 00:05:57,169
tellement stylé que si je bouge trop,
Je pourrais être tranché et poignardé à mort
40
00:05:57,252 --> 00:05:58,587
par mes sous-vêtements.
41
00:05:59,129 --> 00:06:01,673
Oh, comme c'est joyeux d'être une dame.
42
00:06:04,176 --> 00:06:05,260
Vous êtes contrarié.
43
00:06:06,678 --> 00:06:08,514
C'est une option viable que j'ai envisagée.
44
00:06:10,641 --> 00:06:13,894
Mobile. Choisir d'être tué
par mes sous-vêtements.
45
00:06:13,977 --> 00:06:16,772
-Charlotte.
- On a quoi ? Il reste une heure ?
46
00:06:16,855 --> 00:06:18,816
Je crois que si je suis diligent
avec mes mouvements,
47
00:06:18,899 --> 00:06:21,944
Je pourrais très certainement saigner jusqu'à la mort
avant d'arriver à Londres.
48
00:06:22,027 --> 00:06:24,488
Comme je l'ai dit, tu es bouleversé.
49
00:06:24,571 --> 00:06:25,739
Émotionnel.
50
00:06:25,823 --> 00:06:28,575
- Je comprends...
- Est-ce que tu comprends ? Vraiment?
51
00:06:29,159 --> 00:06:32,246
C'est ce que j'aimerais entendre
parce que je ne suis ni bouleversé ni émotif.
52
00:06:32,329 --> 00:06:34,373
Je suis en colère et je ne peux pas respirer.
53
00:06:34,456 --> 00:06:37,084
- Et les deux, c'est grâce à toi, frère.
-Charlotte.
54
00:06:38,001 --> 00:06:38,877
Vous avez été choisi.
55
00:06:40,170 --> 00:06:41,171
C'est un grand honneur.
56
00:06:41,255 --> 00:06:43,424
Oh, à quel point a-t-il été difficile d'être choisi ?
57
00:06:44,133 --> 00:06:46,677
Quelqu'un qui peut faire beaucoup de bébés.
Quelqu'un qui sait lire.
58
00:06:46,760 --> 00:06:49,179
Quelqu'un avec toutes les grâces sociales,
avec une lignée royale.
59
00:06:49,263 --> 00:06:51,515
C'est tout ce dont ils avaient besoin.
Ce n'est pas un honneur.
60
00:06:51,598 --> 00:06:53,350
Tu aurais pu leur dire
choisir quelqu'un d'autre.
61
00:06:53,434 --> 00:06:54,726
Quelqu'un d'assez stupide pour le vouloir.
62
00:06:54,810 --> 00:06:57,020
Ils ne voulaient pas de quelqu’un de stupide.
Ils te voulaient.
63
00:06:57,104 --> 00:06:59,064
Adolphe, réfléchis ! Pourquoi moi ?
64
00:06:59,857 --> 00:07:01,150
Il pourrait avoir n'importe qui ! N'importe qui!
65
00:07:01,233 --> 00:07:04,069
Et pourtant ils sont venus chasser
tout le continent pour moi.
66
00:07:05,612 --> 00:07:07,614
- Il y a une raison à cela.
- Tu es spécial.
67
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
Spécial.
68
00:07:09,491 --> 00:07:11,118
Je leur suis étranger.
69
00:07:11,201 --> 00:07:13,871
Ils nous sont étrangers.
Vous ne pouvez pas me croire aussi ignorant.
70
00:07:14,538 --> 00:07:16,957
Il y a une raison
ils me voulaient, un étranger.
71
00:07:17,624 --> 00:07:19,626
- Et ça ne peut pas être une bonne raison.
- [soupir]
72
00:07:19,710 --> 00:07:21,211
Je sais que ça ne peut pas être une bonne raison
73
00:07:21,295 --> 00:07:24,756
parce que tu ne m'as pas regardé
dans les yeux depuis que tu me l'as dit.
74
00:07:24,840 --> 00:07:25,674
Juste...
75
00:07:26,800 --> 00:07:27,885
[rires sèchement]
76
00:07:28,844 --> 00:07:30,137
C'est une bonne chose.
77
00:07:30,637 --> 00:07:31,930
Vous serez heureux.
78
00:07:35,309 --> 00:07:37,102
Faites demi-tour.
Je ne fais pas ça.
79
00:07:37,186 --> 00:07:38,896
J'ai signé le contrat de fiançailles. Tu es.
80
00:07:38,979 --> 00:07:39,855
- Non.
- Oui.
81
00:07:39,938 --> 00:07:42,483
Frère, fais demi-tour à la voiture,
ou je rebondirai.
82
00:07:42,566 --> 00:07:46,487
Je rebondirai et je m'empalerai
ce corset ridicule et saigner à mort.
83
00:07:46,570 --> 00:07:47,571
Charlotte!
84
00:07:50,741 --> 00:07:53,827
Je sais que j'aurais dû prendre une main plus ferme
avec toi quand maman et papa sont morts.
85
00:07:53,911 --> 00:07:55,454
Je t'ai permis de trop lire,
86
00:07:55,537 --> 00:07:57,581
et je me suis livré
tous vos caprices et frivolités,
87
00:07:57,664 --> 00:08:02,169
donc j'assume l'entière responsabilité du fait
que tu es maintenant extrêmement têtu
88
00:08:02,252 --> 00:08:04,671
et pense à tort
vous pouvez prendre des décisions.
89
00:08:05,255 --> 00:08:07,883
Vous ne pouvez pas. Je suis le responsable.
90
00:08:07,966 --> 00:08:09,843
- Cela arrive.
- Je ne vois pas pourquoi tu...
91
00:08:09,927 --> 00:08:12,888
Parce que... ils sont l'Empire britannique.
92
00:08:13,889 --> 00:08:16,266
Et nous sommes une petite province en Allemagne.
93
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
Nous n'avions pas le choix.
94
00:08:21,396 --> 00:08:22,731
Je n'avais pas le choix.
95
00:08:22,814 --> 00:08:24,816
[une musique sombre joue]
96
00:08:28,946 --> 00:08:30,364
Il n’y a aucune bonne raison.
97
00:08:32,282 --> 00:08:35,911
En fait, la raison pourrait être terrible.
98
00:08:37,871 --> 00:08:40,707
Je sais que personne
qui ressemble à toi ou à moi
99
00:08:40,791 --> 00:08:43,502
a déjà épousé une de ces personnes,
100
00:08:43,585 --> 00:08:45,963
mais je ne peux pas remettre en question
101
00:08:46,046 --> 00:08:51,051
parce que je ne peux pas me faire d'ennemi
de la nation la plus puissante de la planète.
102
00:08:51,134 --> 00:08:54,513
C'est fait. Alors tais-toi,
103
00:08:54,596 --> 00:08:58,267
faites votre devoir envers notre pays et soyez heureux.
104
00:09:06,191 --> 00:09:07,526
[soupire profondément]
105
00:09:08,819 --> 00:09:09,778
Liebchen.
106
00:09:16,785 --> 00:09:18,203
je suis désolé,
107
00:09:18,287 --> 00:09:22,624
mais il y a des destins pires
que d'épouser le roi d'Angleterre.
108
00:09:27,129 --> 00:09:28,005
Asseyez-vous.
109
00:09:28,922 --> 00:09:30,424
Vous mettez ma robe en danger.
110
00:09:35,053 --> 00:09:37,889
J'ai besoin d'être parfaite à mon arrivée,
n'est-ce pas ?
111
00:09:50,485 --> 00:09:52,487
[une musique tendue monte]
112
00:10:10,631 --> 00:10:11,673
[les chevaux hennissent]
113
00:10:36,823 --> 00:10:37,658
Eh bien.
114
00:10:40,410 --> 00:10:41,912
[les portes grincent]
115
00:10:41,995 --> 00:10:44,498
- [vent sifflant]
- [l'homme souffle]
116
00:10:44,581 --> 00:10:45,457
Votre Majesté.
117
00:10:46,083 --> 00:10:48,835
je suis désolé de vous déranger
à cette heure avec de telles nouvelles.
118
00:10:48,919 --> 00:10:51,880
- Tais-toi, docteur, et parle. Est-il mort ?
- Il?
119
00:10:52,714 --> 00:10:53,548
Le roi.
120
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
- Il est mort ?
- Oh non.
121
00:10:56,385 --> 00:10:59,262
Non, madame. Votre mari est plutôt chaleureux.
122
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
Vive le Roi.
123
00:11:04,559 --> 00:11:05,560
N'avez-vous aucun sens ?
124
00:11:06,561 --> 00:11:09,356
C'est une trahison
pour interrompre mon sommeil réparateur.
125
00:11:09,439 --> 00:11:11,983
- Tu as de la chance que mon visage soit un joyau rare.
- Votre Majesté.
126
00:11:12,067 --> 00:11:15,028
Si je pouvais encore faire décapiter les gens,
vous seriez dans la file d'attente.
127
00:11:15,112 --> 00:11:15,946
Votre Majesté.
128
00:11:23,870 --> 00:11:25,831
Docteur, si le Roi n'est pas mort...
129
00:11:28,667 --> 00:11:29,584
Qui est ?
130
00:11:29,668 --> 00:11:31,962
[la musique tendue continue]
131
00:11:36,091 --> 00:11:38,927
[Lady Whistledown] Chère chère lectrice.
132
00:11:41,221 --> 00:11:43,849
Cette période la plus froide de l'année
133
00:11:43,932 --> 00:11:46,309
il fait encore plus froid
134
00:11:46,393 --> 00:11:50,272
avec la triste nouvelle
de la mort de la princesse royale.
135
00:11:54,109 --> 00:11:58,029
La petite-fille
de notre cher roi George III
136
00:11:58,113 --> 00:12:02,701
et la reine Charlotte est morte en couches,
avec son bébé.
137
00:12:02,784 --> 00:12:04,786
[sanglotant lourdement]
138
00:12:07,622 --> 00:12:10,625
Des chagrins, des chagrins. Prières.
139
00:12:26,141 --> 00:12:28,310
[Dame Whistledown]
Et pendant que nos cœurs pleurent
140
00:12:28,393 --> 00:12:30,645
pour la perte de la princesse royale...
141
00:12:34,107 --> 00:12:36,109
nos têtes pleurent davantage
142
00:12:36,193 --> 00:12:39,070
pour l'avenir de la monarchie elle-même.
143
00:12:42,699 --> 00:12:44,701
[les cloches sonnent]
144
00:12:44,785 --> 00:12:46,745
[musique mélancolique jouant]
145
00:12:51,041 --> 00:12:54,461
[Lady Whistledown] Pour la Couronne
est maintenant confronté à une crise.
146
00:12:57,464 --> 00:13:02,385
Une crise qu'on ne peut qu'imaginer
que la Reine Charlotte doit trouver exaspérante
147
00:13:02,469 --> 00:13:05,722
après avoir régné sur
les efforts de mise en relation de la tonne
148
00:13:05,806 --> 00:13:09,476
et le marché du mariage
avec une main de fer.
149
00:13:13,063 --> 00:13:16,024
Cet auteur et toute l'Angleterre
150
00:13:16,107 --> 00:13:21,279
je ne peux qu'espérer que la reine Charlotte
transforme enfin ses énergies de matchmaking
151
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
sur sa propre famille.
152
00:13:26,952 --> 00:13:31,206
Après tout, sa majesté a 13 enfants,
153
00:13:31,289 --> 00:13:35,293
et maintenant,
pas un héritier royal d'aucun d'entre eux.
154
00:13:36,628 --> 00:13:40,423
Du moins, pas légitime.
155
00:14:05,490 --> 00:14:07,826
Cela amène à se poser des questions.
156
00:14:08,618 --> 00:14:12,622
La connaissance de la reine est-elle
sur comment faire un bon mariage
157
00:14:12,706 --> 00:14:14,374
rien que parler ?
158
00:14:41,860 --> 00:14:44,613
S'il vous plaît, soyez le plus aimable possible.
159
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
[des pas marchaient lentement]
160
00:15:13,141 --> 00:15:13,975
Dents.
161
00:15:15,352 --> 00:15:16,227
Dents.
162
00:15:19,272 --> 00:15:20,273
Mm-hmm.
163
00:15:21,483 --> 00:15:22,359
Mains.
164
00:15:25,820 --> 00:15:26,696
Mm-hmm.
165
00:15:27,364 --> 00:15:28,490
Vous avez de bonnes hanches.
166
00:15:30,200 --> 00:15:31,826
Vous ferez beaucoup de bébés.
167
00:15:32,577 --> 00:15:33,995
C'est bon.
168
00:15:34,496 --> 00:15:36,498
C'est votre travail.
169
00:15:37,082 --> 00:15:39,626
Autant de bébés que possible pour mon fils.
170
00:15:39,709 --> 00:15:40,835
Oui, Votre Altesse.
171
00:15:42,545 --> 00:15:45,340
Vais-je être présenté
à Sa Majesté bientôt ou...
172
00:15:52,430 --> 00:15:53,306
Brimsley.
173
00:15:54,557 --> 00:15:57,477
Emmène Charlotte chez la couturière,
pour que nous puissions ajuster sa robe.
174
00:15:57,560 --> 00:16:00,230
Oh, pas besoin. J'ai apporté ma robe de mariée.
175
00:16:00,313 --> 00:16:01,523
C'est un ajustement tout à fait parfait.
176
00:16:01,606 --> 00:16:03,984
Mais nous vous avons fourni une robe.
177
00:16:04,067 --> 00:16:07,237
Ma robe a été conçue
juste pour le mariage, à Paris.
178
00:16:07,320 --> 00:16:09,948
La dentelle est faite à la main par des religieuses.
179
00:16:10,031 --> 00:16:12,075
Le modiste l'appelait à la mode.
180
00:16:12,617 --> 00:16:15,745
Notre robe est traditionnelle. Simple.
181
00:16:16,454 --> 00:16:17,539
Ce sera mieux.
182
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
Mieux?
183
00:16:19,874 --> 00:16:24,087
je n'ai pas vu
cette autre robe de mariée dont tu parles,
184
00:16:24,671 --> 00:16:27,590
mais une robe anglaise traditionnelle
185
00:16:27,674 --> 00:16:30,301
ne portera pas
tout le tapage et les fioritures
186
00:16:30,385 --> 00:16:35,056
que la robe européenne
vous avez actuellement des biches, par exemple.
187
00:16:35,140 --> 00:16:37,017
La robe traditionnelle sera plus
188
00:16:37,100 --> 00:16:40,520
à notre façon... pour notre famille.
189
00:16:43,606 --> 00:16:44,441
Oh.
190
00:16:45,233 --> 00:16:47,110
Oui bien sûr.
191
00:16:49,237 --> 00:16:50,196
Hmm.
192
00:16:57,996 --> 00:16:59,039
[Charlotte expire]
193
00:16:59,122 --> 00:17:00,290
Bravo.
194
00:17:00,373 --> 00:17:02,625
Et je vous verrai à la cérémonie.
195
00:17:02,709 --> 00:17:03,626
[Charlotte] Non...
196
00:17:03,710 --> 00:17:05,879
[une musique légère et fantaisiste joue]
197
00:17:05,962 --> 00:17:06,963
[Charlotte soupire]
198
00:17:42,290 --> 00:17:44,417
- Votre Altesse.
- Marche avec moi. J'ai des questions.
199
00:17:44,501 --> 00:17:47,253
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait, Votre Altesse.
- Que veux-tu dire?
200
00:17:47,337 --> 00:17:49,547
Tu y marches,
et je reviens ici, Votre Altesse.
201
00:17:49,631 --> 00:17:50,757
Tu ne peux pas marcher avec moi ?
202
00:17:50,840 --> 00:17:53,593
Je suis toujours avec vous, Votre Altesse,
cinq pas derrière.
203
00:17:53,676 --> 00:17:55,428
- Cinq pas derrière ?
- Cinq pas derrière.
204
00:17:55,512 --> 00:17:56,930
- Toujours?
- Toujours, Votre Altesse.
205
00:17:57,013 --> 00:18:00,517
Tu es toujours là,
derrière moi, juste... tout le temps ?
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,019
- Chaque fois que vous avez besoin de moi, Votre Altesse.
- Quel est ton nom?
207
00:18:03,103 --> 00:18:04,312
Brimsley, Votre Altesse.
208
00:18:04,395 --> 00:18:06,689
Brimsley. Parlez-moi du roi.
209
00:18:07,357 --> 00:18:08,858
Il est le roi, Votre Altesse.
210
00:18:08,942 --> 00:18:09,943
Oui.
211
00:18:10,026 --> 00:18:12,070
- Et?
- Il dirige la Grande-Bretagne et l'Irlande.
212
00:18:12,153 --> 00:18:13,655
- Et les colonies, Votre Altesse.
- Oui.
213
00:18:13,738 --> 00:18:16,574
Il est monarque depuis octobre
avec la mort de son grand-père.
214
00:18:16,658 --> 00:18:20,370
Brimsley, tu m'as dit qu'il était le roi,
il est le dirigeant et il est le monarque.
215
00:18:21,037 --> 00:18:24,040
- Ce sont toutes les mêmes choses.
- Ce sont tous des faits, Votre Altesse.
216
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
[Reine Mère] Elle est très brune.
217
00:18:37,303 --> 00:18:39,639
J'ai dit qu'elle avait du sang Maure, madame.
218
00:18:39,722 --> 00:18:43,184
- Tu n'as pas dit qu'elle serait aussi brune.
- Mais j'ai dit qu'elle avait du sang de Maure.
219
00:18:43,268 --> 00:18:44,352
Très marron.
220
00:18:47,981 --> 00:18:49,065
Pensées?
221
00:18:49,149 --> 00:18:51,526
C'est un problème. Les gens parleront.
222
00:18:51,609 --> 00:18:53,987
Les gens parleront. C'est un problème.
223
00:18:54,070 --> 00:18:56,823
- Nous avons déjà conclu des accords commerciaux.
- Peuvent-ils être annulés ?
224
00:18:56,906 --> 00:18:59,325
Nous ne pouvons pas annuler
le mariage royal ce jour-là.
225
00:18:59,409 --> 00:19:01,786
Vous en aurez peut-être besoin. C'est c'est un problème.
226
00:19:06,749 --> 00:19:08,585
Nous sommes le Palais.
227
00:19:09,419 --> 00:19:13,006
Un problème n'est qu'un problème
si le Palais dit que c'est un problème.
228
00:19:13,089 --> 00:19:14,632
C'est un fait. N'est-ce pas ?
229
00:19:16,634 --> 00:19:17,844
C'est.
230
00:19:17,927 --> 00:19:20,763
Et le roi est le chef souverain
de l'Église d'Angleterre
231
00:19:20,847 --> 00:19:23,099
et dirigeant de ce grand pays.
232
00:19:23,183 --> 00:19:26,603
Par conséquent, rien de ce qu’il fait ne
jamais être un problème pour le Palais.
233
00:19:26,686 --> 00:19:27,937
Le serait-il, Lord Bute ?
234
00:19:31,608 --> 00:19:32,483
Ce ne serait pas le cas.
235
00:19:32,567 --> 00:19:36,196
Alors... ça doit être
comme le souhaitait le Palais.
236
00:19:36,279 --> 00:19:37,739
N'est-ce pas vrai, Lord Bute ?
237
00:19:43,369 --> 00:19:45,747
- Oui, il le faut.
- Bien.
238
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
Ensuite, le choix du roi
a été très intentionnel.
239
00:19:50,210 --> 00:19:51,044
Hum.
240
00:19:51,878 --> 00:19:53,463
Pour que ce soit clair...
241
00:19:55,215 --> 00:19:58,009
nous allons élargir
la liste des invités pour le mariage.
242
00:19:58,092 --> 00:19:59,510
Et ajoutez à sa cour.
243
00:19:59,594 --> 00:20:02,096
- Êtes-vous en train de dire...
- dit le roi.
244
00:20:02,847 --> 00:20:04,891
Je ne suis que sa mère. Je ne dis rien.
245
00:20:05,934 --> 00:20:09,187
Le Roi souhaite élargir
la liste des invités pour le mariage
246
00:20:09,270 --> 00:20:11,147
et ajoutez à sa cour.
247
00:20:11,231 --> 00:20:13,149
Bien sûr, madame. C'est seulement...
248
00:20:13,775 --> 00:20:17,111
Le roi se rend compte
que le mariage est dans six heures ?
249
00:20:17,195 --> 00:20:19,906
Eh bien, qui ne veut pas
assister à un mariage royal ?
250
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
[musique instrumentale optimiste joue]
251
00:20:22,909 --> 00:20:23,993
[les chevaux hennissent]
252
00:20:30,333 --> 00:20:32,043
[frapper]
253
00:20:44,264 --> 00:20:46,266
[les oiseaux gazouillent]
254
00:20:49,519 --> 00:20:53,398
- [battements rythmiques]
- [homme haletant]
255
00:20:59,988 --> 00:21:01,990
[homme haletant, gémissant]
256
00:21:05,994 --> 00:21:07,870
[l'homme gémit, soupire]
257
00:21:10,123 --> 00:21:12,125
[frémissant]
258
00:21:12,750 --> 00:21:14,752
[gémissements]
259
00:21:15,336 --> 00:21:16,254
[soupirs]
260
00:21:16,796 --> 00:21:20,216
C'était... une bonne balade.
261
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
[soupirs]
262
00:21:26,723 --> 00:21:27,890
[soupirs]
263
00:21:30,351 --> 00:21:32,353
[grognant doucement]
264
00:21:33,771 --> 00:21:36,816
Tu peux faire une sieste ici, ma femme.
265
00:21:38,276 --> 00:21:41,446
Et puis j'ai une surprise.
266
00:21:42,822 --> 00:21:43,781
Oh.
267
00:21:44,657 --> 00:21:45,533
Oui.
268
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
Bien sûr, merci.
269
00:21:50,246 --> 00:21:51,289
[l'homme soupire]
270
00:21:58,546 --> 00:22:00,548
[ronflant légèrement]
271
00:22:16,314 --> 00:22:18,316
[des pas s'éloignant]
272
00:22:18,399 --> 00:22:19,484
[la porte s'ouvre en grinçant]
273
00:22:24,489 --> 00:22:27,408
- J'attends votre bain, madame.
- Vous ne m'avez donné aucun avertissement.
274
00:22:27,492 --> 00:22:29,410
- Je n'ai eu aucun avertissement.
- Nous sommes toujours prévenus.
275
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
Pas cette fois.
276
00:22:30,661 --> 00:22:33,873
Je n'ai eu aucun avertissement
parce que le majordome ne m'a pas prévenu.
277
00:22:33,956 --> 00:22:35,917
C'était... spontané.
278
00:22:36,834 --> 00:22:37,877
Spontané?
279
00:22:37,960 --> 00:22:40,755
N'est-il pas suffisant que je doive endurer cela,
280
00:22:40,838 --> 00:22:42,757
et maintenant je dois endurer ça
sans prévenir ?
281
00:22:42,840 --> 00:22:44,467
A tout moment !
282
00:22:44,967 --> 00:22:48,179
Il a dit qu'il avait une surprise.
Est-ce que cela doit arriver deux fois dans la même journée ?
283
00:22:49,097 --> 00:22:52,975
Je crois à la surprise
c'est pourquoi il était excité.
284
00:22:53,518 --> 00:22:55,478
Le majordome dit qu'il a reçu une lettre
285
00:22:55,561 --> 00:22:56,854
du palais.
286
00:22:57,438 --> 00:22:58,731
Le palais.
287
00:22:59,565 --> 00:23:00,858
Le palais ?
288
00:23:00,942 --> 00:23:02,443
C'est la surprise.
289
00:23:02,527 --> 00:23:05,696
Vous avez été invité
au mariage royal.
290
00:23:06,280 --> 00:23:08,783
[se moque] Corail. Es-tu devenu fou ?
291
00:23:08,866 --> 00:23:11,828
C'est vrai.
Une invitation est arrivée pour vous deux.
292
00:23:11,911 --> 00:23:14,372
J'ai déjà appelé le modiste.
Elle est en route.
293
00:23:14,455 --> 00:23:16,374
Elle ne peut pas faire
une nouvelle robe avant ce soir, mais...
294
00:23:16,457 --> 00:23:20,420
Non, vous vous trompez.
Notre camp et le leur ne font pas bon ménage. Jamais.
295
00:23:20,503 --> 00:23:22,171
J'en suis sûr !
296
00:23:22,255 --> 00:23:25,216
La femme de chambre chez les Bassets
ont dit avoir reçu une invitation.
297
00:23:25,299 --> 00:23:29,262
Mais la princesse douairière
a invité notre camp. Eh bien, de votre côté.
298
00:23:29,345 --> 00:23:30,430
Pourquoi?
299
00:23:30,513 --> 00:23:32,348
Je ne sais pas. Mais il y a plus.
300
00:23:33,307 --> 00:23:35,268
Vous devez assister à la nouvelle reine
301
00:23:35,351 --> 00:23:37,270
dans le cadre de sa cour.
302
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
Je pense que tu ferais mieux de me montrer cette lettre.
303
00:23:44,652 --> 00:23:45,486
Maintenant.
304
00:23:48,281 --> 00:23:49,282
Est-il beau ?
305
00:23:49,907 --> 00:23:53,828
Est-il gentil ? Est-il drôle ?
Est-ce qu'il a chaud ? Bien lu ? Artistique? Athlétique?
306
00:23:53,911 --> 00:23:56,539
Nous pouvons discuter de la commande
de la cérémonie matrimoniale.
307
00:23:56,622 --> 00:23:57,582
Est-il laid ?
308
00:23:57,665 --> 00:24:00,293
Peut-être déformé d'une manière ou d'une autre
parce que la beauté est à l'intérieur.
309
00:24:00,376 --> 00:24:04,213
Eh bien, ce n'est certainement pas à l'intérieur,
mais je suis une bonne personne et je vais vaincre.
310
00:24:04,297 --> 00:24:06,799
L'archevêque a envoyé
quelques vers pour Votre Altesse...
311
00:24:06,883 --> 00:24:09,677
Est-il ennuyeux ? Pas très intelligent ? Mentalement lent ?
312
00:24:09,760 --> 00:24:10,928
Je peux travailler là-dessus.
313
00:24:11,888 --> 00:24:12,763
Tu peux me le dire.
314
00:24:13,347 --> 00:24:14,432
Est-il cruel ?
315
00:24:16,934 --> 00:24:19,979
Tu vas avoir des enfants merveilleux
ensemble, Votre Altesse.
316
00:24:22,523 --> 00:24:25,026
Tu as dit que tu allais
être toujours avec moi, Brimsley.
317
00:24:25,109 --> 00:24:27,987
Oui, Votre Altesse.
Vous n'avez jamais besoin de vous inquiéter. Je serai là.
318
00:24:28,070 --> 00:24:28,988
Hmm.
319
00:24:30,698 --> 00:24:34,118
Je dois... utiliser le pot de chambre.
320
00:24:35,036 --> 00:24:36,496
Es-tu avec moi pour ça aussi ?
321
00:24:37,538 --> 00:24:40,291
Euh... retirez-vous.
Son Altesse Royale exige de l'intimité.
322
00:24:40,374 --> 00:24:41,918
[bavarder légèrement]
323
00:24:45,046 --> 00:24:47,048
[musique sombre jouant]
324
00:24:51,135 --> 00:24:53,554
[la porte se ferme en grinçant]
325
00:25:07,151 --> 00:25:09,820
[musique instrumentale lumineuse et entraînante]
326
00:25:18,329 --> 00:25:20,331
[bavardage indistinct]
327
00:25:29,131 --> 00:25:30,299
[le cheval hennit]
328
00:25:30,383 --> 00:25:31,509
[chauffeur] Waouh, là !
329
00:25:44,021 --> 00:25:46,232
Ne regardez pas comme un paysan. [rires]
330
00:25:46,315 --> 00:25:48,734
Comportez-vous comme si vous étiez déjà venu ici.
331
00:26:12,592 --> 00:26:14,594
[une musique vive et entraînante s'intensifie]
332
00:26:20,641 --> 00:26:22,351
Ils sont tous arrivés.
333
00:26:22,435 --> 00:26:25,521
Je les saluerai d'abord
pour préciser leur position
334
00:26:25,605 --> 00:26:27,023
et les intentions du roi.
335
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
Oui, madame.
336
00:26:32,111 --> 00:26:34,113
[bavardage indistinct qui se chevauche]
337
00:26:51,172 --> 00:26:52,590
[dialogue inaudible]
338
00:27:01,098 --> 00:27:02,642
[dialogue inaudible]
339
00:27:11,067 --> 00:27:11,942
Ah...
340
00:27:12,485 --> 00:27:15,446
Ton père était sympathique
avec feu Sa Majesté,
341
00:27:15,529 --> 00:27:17,448
le grand-père de mon fils, n'est-ce pas ?
342
00:27:18,366 --> 00:27:20,618
je suis tellement contente
de t'avoir ici avec nous aujourd'hui
343
00:27:20,701 --> 00:27:23,954
à cette occasion familiale, Lord Danbury.
344
00:27:25,122 --> 00:27:26,499
Seigneur. Je...
345
00:27:26,582 --> 00:27:30,252
Vous recevrez
la proclamation officielle du Roi.
346
00:27:31,295 --> 00:27:35,925
Tu es honoré
être Lord et Lady Danbury maintenant.
347
00:27:36,884 --> 00:27:39,637
Tous les membres de la tonne doivent être titrés.
348
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
La tonne, Votre Altesse Royale ?
349
00:27:41,931 --> 00:27:46,894
Il est temps que nous soyons unis
en tant que société, n'est-ce pas ?
350
00:27:47,853 --> 00:27:49,021
Ah !
351
00:27:49,105 --> 00:27:51,232
Lord et Lady Smythe-Smith.
352
00:27:52,650 --> 00:27:53,859
Seigneur Danbury.
353
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
Imaginer.
354
00:27:56,320 --> 00:27:58,322
Je suis... [se moque] ... en train d'imaginer.
355
00:28:20,636 --> 00:28:21,470
Il y a un problème.
356
00:28:23,681 --> 00:28:26,517
- Qu'as-tu fait maintenant, Brimsley ?
- La mariée a disparu.
357
00:28:32,898 --> 00:28:35,776
[bavardage étouffé]
358
00:28:37,737 --> 00:28:39,530
[murmure indistinct]
359
00:28:44,535 --> 00:28:46,537
[ronfler]
360
00:29:05,014 --> 00:29:06,599
[ronfler]
361
00:29:24,909 --> 00:29:26,911
[les oiseaux gazouillent]
362
00:29:50,309 --> 00:29:52,311
[l'homme s'éclaircit la gorge] Bonjour, Ma Dame.
363
00:29:52,394 --> 00:29:54,605
Êtes-vous dans le besoin
d'une aide quelconque ?
364
00:29:54,688 --> 00:29:56,857
Euh, je vais très bien, merci.
365
00:29:56,941 --> 00:29:59,777
Tu peux rentrer à l'intérieur
et attends avec tous les autres badauds.
366
00:29:59,860 --> 00:30:03,030
Je vais. Mais d'abord, je suis curieux.
Que fais-tu?
367
00:30:03,113 --> 00:30:03,948
Rien.
368
00:30:04,031 --> 00:30:06,242
- [homme] Tu fais quelque chose.
- Je ne le suis pas.
369
00:30:06,325 --> 00:30:07,451
- [homme] Vous l'êtes.
- Je ne le suis pas.
370
00:30:07,535 --> 00:30:08,452
Tu es!
371
00:30:08,536 --> 00:30:10,538
[les cloches sonnent]
372
00:30:11,831 --> 00:30:13,833
Si vous devez savoir, j'essaie de vérifier
373
00:30:13,916 --> 00:30:16,001
la meilleure façon de grimper
par-dessus le mur du jardin.
374
00:30:16,710 --> 00:30:18,462
- [homme] Grimpe...
- [Charlotte soupire]
375
00:30:18,546 --> 00:30:19,380
Pour quoi faire ?
376
00:30:19,880 --> 00:30:21,173
Je pense que c'est peut-être une bête.
377
00:30:21,257 --> 00:30:22,383
- Une bête ?
- Ou un troll.
378
00:30:23,843 --> 00:30:24,844
De qui parle-t-on ?
379
00:30:24,927 --> 00:30:27,596
Oh, eh bien, c'est impertinent.
Ça ne vous concerne pas.
380
00:30:31,016 --> 00:30:31,934
Le roi.
381
00:30:32,768 --> 00:30:36,105
Personne ne parlera de lui. Personne.
C'est clairement une bête ou un troll.
382
00:30:36,188 --> 00:30:37,314
Compris.
383
00:30:37,398 --> 00:30:41,318
Vous savez, si j'attrape là... Oui !
Vous pourriez m'aider en me soulevant.
384
00:30:41,402 --> 00:30:42,403
Euh, une question.
385
00:30:42,486 --> 00:30:45,781
Vous n'aimez pas les bêtes ou les trolls ?
Son apparence est importante ?
386
00:30:45,865 --> 00:30:47,408
Je me fiche de son apparence.
387
00:30:47,491 --> 00:30:50,578
Ce que je n'aime pas, c'est ne pas savoir.
Nulle part. Tenez-vous simplement ici.
388
00:30:50,661 --> 00:30:53,747
Avec un ascenseur, je... je crois
Je peux passer par-dessus le mur du jardin.
389
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
Tu veux que je te soulève par-dessus le mur
pour que tu puisses t'échapper ?
390
00:30:56,333 --> 00:30:57,209
C'est ce que j'ai dit.
391
00:30:57,293 --> 00:30:59,461
Les gens remarqueront votre disparition.
Ne le feront-ils pas ?
392
00:30:59,545 --> 00:31:01,922
Je m'en soucierai plus tard.
Maintenant, s'il vous plaît.
393
00:31:02,006 --> 00:31:04,049
J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
Viens. Dépêchez-vous.
394
00:31:05,384 --> 00:31:07,303
Je n'ai absolument aucune intention
de vous aider.
395
00:31:10,848 --> 00:31:12,141
Je suis une dame en détresse.
396
00:31:12,850 --> 00:31:14,476
Vous refusez d'aider une dame en détresse ?
397
00:31:15,311 --> 00:31:18,272
Je refuse quand cette dame en détresse
essaie de franchir un mur
398
00:31:18,355 --> 00:31:20,274
pour qu'elle n'ait pas à m'épouser.
399
00:31:23,611 --> 00:31:24,695
[halète doucement]
400
00:31:25,946 --> 00:31:26,947
Bonjour Charlotte.
401
00:31:30,659 --> 00:31:31,493
Je m'appelle Georges.
402
00:31:33,245 --> 00:31:34,455
Je suis profondément triste...
403
00:31:35,497 --> 00:31:36,332
Votre Majesté.
404
00:31:42,421 --> 00:31:43,547
Pas Votre Majesté.
405
00:31:45,257 --> 00:31:46,091
Georges.
406
00:31:49,428 --> 00:31:52,932
Je veux dire, oui, Votre Majesté,
mais pour toi, juste George.
407
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
je suis...
408
00:31:55,059 --> 00:31:58,145
Veuillez accepter mes excuses.
Si j'avais su que tu étais toi...
409
00:31:58,228 --> 00:32:01,607
Tu aurais quoi ? On ne m'a pas dit
que tu essayais de t'échapper ?
410
00:32:01,690 --> 00:32:03,525
- Eh bien, oui. Je veux dire...
- [rires]
411
00:32:03,609 --> 00:32:05,319
Je m'excuse, Votre Majesté.
412
00:32:05,402 --> 00:32:06,278
Georges.
413
00:32:08,322 --> 00:32:09,281
Juste Georges.
414
00:32:13,160 --> 00:32:14,578
La situation du « Roi ».
415
00:32:14,662 --> 00:32:16,163
Il nous domine.
416
00:32:16,830 --> 00:32:18,707
Accident de naissance de ma part,
417
00:32:19,291 --> 00:32:22,211
mais je pensais, peut-être, peut-être en tant que femme,
418
00:32:22,294 --> 00:32:24,755
tu pourrais l'ignorer,
et je pourrais être juste George pour toi.
419
00:32:24,838 --> 00:32:28,634
C'était bien sûr avant que je découvre
que tu ne veux pas être marié avec moi.
420
00:32:28,717 --> 00:32:29,885
Je n'ai pas dit cela.
421
00:32:29,969 --> 00:32:31,220
- Oh, tu l'as fait.
- Je ne l'ai pas fait.
422
00:32:31,303 --> 00:32:32,846
- Vous l'avez fait.
- Ce n'est pas... Mm.
423
00:32:34,556 --> 00:32:35,891
Je ne vous connais pas.
424
00:32:36,558 --> 00:32:38,060
Je ne te connais pas non plus.
425
00:32:39,144 --> 00:32:42,648
Sauf que tu es...
terrible pour escalader un mur.
426
00:32:43,399 --> 00:32:46,235
Vous essayez d'escalader un mur
dans tous ces vêtements.
427
00:32:53,909 --> 00:32:54,994
Quoi?
428
00:32:55,077 --> 00:32:57,079
[musique instrumentale douce joue]
429
00:32:59,623 --> 00:33:00,874
Vous êtes incomparable.
430
00:33:04,253 --> 00:33:05,754
Personne ne m'avait dit que tu serais aussi belle.
431
00:33:05,838 --> 00:33:08,549
Tu es peut-être trop belle
pour m'épouser. Les gens parleront...
432
00:33:08,632 --> 00:33:09,675
étant donné que je suis un troll.
433
00:33:09,758 --> 00:33:10,718
Votre Majesté.
434
00:33:10,801 --> 00:33:12,136
- Georges.
- [rires doucement]
435
00:33:13,429 --> 00:33:15,305
- Georges.
- Que veux-tu savoir ?
436
00:33:15,389 --> 00:33:16,223
Quoi?
437
00:33:17,141 --> 00:33:20,144
Vous ne me connaissez pas.
Que veux-tu savoir sur moi ?
438
00:33:20,894 --> 00:33:22,604
- C'est tout à fait, euh...
- Mm-hmm.
439
00:33:22,688 --> 00:33:23,731
Euh...
440
00:33:24,773 --> 00:33:25,649
Je ne le fais pas...
441
00:33:30,195 --> 00:33:31,030
Tout.
442
00:33:32,865 --> 00:33:33,741
D'accord.
443
00:33:34,575 --> 00:33:35,826
[clique sur la langue]
444
00:33:35,909 --> 00:33:36,994
Euh, tout ?
445
00:33:38,746 --> 00:33:42,750
Je suis né prématurément, et tout le monde
je pensais que j'allais mourir, mais je ne l'ai pas fait.
446
00:33:42,833 --> 00:33:45,586
Je suis un bon escrimeur, un tireur encore meilleur.
447
00:33:45,669 --> 00:33:49,381
Mon plat préféré est le mouton.
Je ne mangerai pas de poisson. C'est horrible.
448
00:33:50,007 --> 00:33:53,343
J'aime les livres et l'art
et bonne conversation.
449
00:33:54,678 --> 00:33:57,139
- Par-dessus tout, j'aime la science.
- Science?
450
00:33:57,723 --> 00:34:00,893
Chimie, physique,
et la botanique, en particulier l'astronomie.
451
00:34:00,976 --> 00:34:03,479
Les... étoiles dans les cieux.
452
00:34:03,562 --> 00:34:04,813
Je suis plutôt un agriculteur.
453
00:34:05,397 --> 00:34:07,232
Je serais probablement agriculteur si je ne l'étais pas
454
00:34:08,317 --> 00:34:09,943
déjà occupé.
455
00:34:10,027 --> 00:34:12,821
J'ai une cicatrice ici de...
tomber de mon cheval.
456
00:34:12,905 --> 00:34:17,701
Une cicatrice ici due... juste au fait d'être
incroyablement maladroit avec un couteau d'office.
457
00:34:17,785 --> 00:34:19,495
Et je suis très nerveux... [rires]
458
00:34:19,578 --> 00:34:23,415
...à propos d'épouser une fille, je viens juste de
réunion quelques minutes avant notre mariage.
459
00:34:24,333 --> 00:34:26,960
Mais je ne peux pas le montrer
et escalader un mur parce que
460
00:34:27,753 --> 00:34:30,714
Je suis le roi de Grande-Bretagne
et l'Irlande, et ce serait...
461
00:34:30,798 --> 00:34:34,218
faire scandale. Mais je te le promets,
462
00:34:34,968 --> 00:34:38,430
Je ne suis ni un troll... ni une bête.
463
00:34:40,099 --> 00:34:41,225
Juste Georges.
464
00:34:46,396 --> 00:34:49,733
Liebchen, nous avons cherché
partout pour vous. Qu'est-ce que tu...
465
00:34:51,360 --> 00:34:52,778
Votre... Votre Majesté.
466
00:34:54,113 --> 00:34:56,615
Vous devez être l'homme responsable
pour mon éventuel bonheur futur.
467
00:34:56,698 --> 00:34:59,785
Ja. Euh, mes excuses. Oui. Non...
468
00:34:59,868 --> 00:35:02,412
Eh bien, tu es arrivé
au moment le plus opportun.
469
00:35:02,496 --> 00:35:06,834
Charlotte était justement en train de décider...
si elle voulait ou non m'épouser.
470
00:35:07,918 --> 00:35:09,211
- Oh. Euh...
- Mm.
471
00:35:09,294 --> 00:35:11,213
Charlotte est ravie de devenir...
472
00:35:11,296 --> 00:35:13,006
Non, elle est encore en train de décider.
473
00:35:13,966 --> 00:35:17,386
Elle pourrait plutôt franchir le mur.
474
00:35:18,595 --> 00:35:21,807
Quoi qu'il en soit,
le choix lui appartient entièrement.
475
00:35:25,394 --> 00:35:27,938
Maintenant, je devrais revenir
parce que je soupçonne que
476
00:35:28,021 --> 00:35:31,441
il y a maintenant des gardes très anxieux
qui pense que je suis kidnappé.
477
00:35:32,985 --> 00:35:33,861
Charlotte.
478
00:35:34,486 --> 00:35:36,488
[une musique instrumentale joyeuse joue]
479
00:35:41,660 --> 00:35:42,911
J'espère vous voir là-dedans.
480
00:35:45,747 --> 00:35:49,376
Et si c'est le cas, je serai celui qui sera debout
à côté de l'archevêque de Cantorbéry.
481
00:36:02,264 --> 00:36:04,057
Ne me dites pas que vous hésitez encore.
482
00:36:06,226 --> 00:36:08,103
Eh bien, d'abord... [rires]
483
00:36:09,354 --> 00:36:10,814
J'ai besoin de changer. [soupirs]
484
00:36:16,778 --> 00:36:19,448
[quatuor de violons classique jouant]
485
00:36:32,586 --> 00:36:33,754
[la musique se termine]
486
00:36:40,886 --> 00:36:41,720
[expire]
487
00:36:41,803 --> 00:36:43,805
[fanfare jouant]
488
00:36:52,439 --> 00:36:55,150
[la musique classique éthérée se construit lentement]
489
00:37:26,390 --> 00:37:28,684
Les pièces se mettent en place.
490
00:37:28,767 --> 00:37:31,520
- Euh, quoi ?
- Chut. J'ai dit qu'elle était magnifique, mon mari.
491
00:37:34,773 --> 00:37:37,526
["Un sentiment que je n'ai jamais ressenti"
par Kris Bowers jouant]
492
00:38:29,745 --> 00:38:30,620
Le ferons-nous ?
493
00:38:31,663 --> 00:38:32,539
Mm.
494
00:38:43,091 --> 00:38:45,969
[musique chorale jouant]
495
00:38:47,137 --> 00:38:49,139
[pas de dialogue audible]
496
00:40:04,881 --> 00:40:06,883
[les applaudissements continuent]
497
00:40:30,490 --> 00:40:33,368
- [acclamations indistinctes]
- [la musique chorale disparaît]
498
00:40:33,452 --> 00:40:35,454
[les cloches sonnent]
499
00:40:45,797 --> 00:40:48,717
[musique classique légère et agréable]
500
00:40:48,800 --> 00:40:51,178
[pas de dialogue audible]
501
00:41:50,487 --> 00:41:54,324
{\an8}[bavardage indistinct qui se chevauche]
502
00:42:04,376 --> 00:42:06,253
- Prenez soin de vous, Votre Majesté.
- Adolphe.
503
00:42:06,336 --> 00:42:09,714
Je prierai pour que tu sois bientôt
j'ai eu la chance d'avoir des enfants, madame.
504
00:42:13,718 --> 00:42:15,345
[la porte du chariot s'ouvre]
505
00:42:20,809 --> 00:42:22,185
Votre Majesté.
506
00:42:22,269 --> 00:42:25,021
C'est un honneur. Je suis Lady Agatha Danbury.
507
00:42:25,105 --> 00:42:26,856
- Je dois être sur votre terrain.
- Ah.
508
00:42:26,940 --> 00:42:28,858
- Alors nous serons de grands amis.
- Oui.
509
00:42:31,278 --> 00:42:33,113
Soyez prudente, madame.
510
00:42:33,196 --> 00:42:35,907
Et sache que
si vous m'envoyez chercher, je viendrai.
511
00:42:36,950 --> 00:42:37,784
Mm-hm.
512
00:42:38,285 --> 00:42:39,995
[Lord Danbury] Dépêchez-vous, Agatha.
513
00:42:40,078 --> 00:42:41,913
J'arrive, ma chère.
514
00:42:52,882 --> 00:42:54,134
J'ai une surprise pour toi.
515
00:42:55,510 --> 00:42:56,428
Une surprise ?
516
00:42:57,429 --> 00:43:00,807
Un cadeau, vraiment.
Vous devriez avoir besoin de votre cape.
517
00:43:00,890 --> 00:43:03,893
[interprétation classique de "Halo" en jouant]
518
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
- [femme] Félicitations.
- Merci.
519
00:43:14,904 --> 00:43:17,991
- [les invités bavardent joyeusement]
- [rire]
520
00:43:21,536 --> 00:43:24,080
Quelle est la surprise ?
Où m'emmènes-tu ?
521
00:43:24,164 --> 00:43:25,749
Vous verrez. Attendez.
522
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
[rires doucement]
523
00:43:35,967 --> 00:43:39,179
[l'interprétation classique de "Halo" continue]
524
00:44:00,408 --> 00:44:01,534
Qu'en pensez-vous ?
525
00:44:01,618 --> 00:44:03,745
[Charlotte] C'est charmant. Qui habite ici ?
526
00:44:04,788 --> 00:44:06,873
Oh, je l'ai fait repenser juste pour toi.
527
00:44:07,999 --> 00:44:10,418
C'est notre maison ? Georges.
528
00:44:10,502 --> 00:44:11,795
C'est ta maison.
529
00:44:11,878 --> 00:44:13,755
[la chanson disparaît]
530
00:44:13,838 --> 00:44:15,965
C'est ma maison. Que veux-tu dire?
531
00:44:16,049 --> 00:44:17,342
C'est ici que tu vivras.
532
00:44:17,425 --> 00:44:19,803
J'ai fait déplacer toutes tes affaires ici
pendant la cérémonie.
533
00:44:19,886 --> 00:44:21,471
Je ne suis pas sûr de comprendre.
534
00:44:21,554 --> 00:44:24,432
Si c'est ma maison,
n'est-ce pas aussi notre maison ?
535
00:44:25,767 --> 00:44:28,353
Je suppose qu'officiellement,
Le Palais St James est notre maison,
536
00:44:28,436 --> 00:44:29,938
mais c'est ici que vous resterez.
537
00:44:30,563 --> 00:44:32,065
Et tu resteras...
538
00:44:32,148 --> 00:44:34,067
J'ai un domaine à Kew.
539
00:44:35,860 --> 00:44:38,154
- Alors, tu vas vivre à Kew ?
- Oui.
540
00:44:38,238 --> 00:44:40,323
- Et je vivrai ici ?
- Oui.
541
00:44:40,407 --> 00:44:41,700
C'est notre nuit de noces.
542
00:44:41,783 --> 00:44:45,745
Et il est tard. Et tu as voyagé,
et je devrais te laisser entrer.
543
00:44:45,829 --> 00:44:48,790
Vous devrez rencontrer votre personnel.
Vous aurez... envie de dormir un peu.
544
00:44:48,873 --> 00:44:51,292
Non, Georges. C'est notre nuit de noces.
545
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
Nous sommes censés...
546
00:44:57,006 --> 00:44:57,924
Nous sommes mariés.
547
00:44:58,466 --> 00:45:01,136
Ne sommes-nous pas censés faire
que font les gens mariés ?
548
00:45:03,722 --> 00:45:06,391
Êtes-vous exigeant
J'accomplis mon devoir conjugal envers vous ?
549
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
Je... je ne suis pas exigeant. Je...
550
00:45:08,643 --> 00:45:11,354
je ne suis même pas sûr
ce qu'est le devoir conjugal. Je sais juste...
551
00:45:11,938 --> 00:45:14,065
On ne passe pas cette nuit ensemble ?
552
00:45:14,899 --> 00:45:17,485
Ma gouvernante a dit que c'était
ce qui se passe lors de notre nuit de noces.
553
00:45:25,702 --> 00:45:26,953
Bien. Je resterai.
554
00:45:27,036 --> 00:45:29,122
- Georges.
- J'ai dit que je resterais. Tu viens ?
555
00:45:30,957 --> 00:45:32,459
[applaudissements]
556
00:45:36,796 --> 00:45:38,965
Georges. Georges.
557
00:45:39,758 --> 00:45:42,635
- George, je n'arrive pas à suivre. Ralentir.
- Tu me voulais dans la chambre.
558
00:45:42,719 --> 00:45:44,304
- Ce n'est pas là que je devrais être ?
- Non.
559
00:45:44,387 --> 00:45:46,389
Non ?
Pas si tu veux bien te comporter...
560
00:45:48,057 --> 00:45:50,810
Vous êtes en colère.
Ce qui est faux? Qu'ai-je fait ?
561
00:45:50,894 --> 00:45:52,562
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
562
00:45:52,645 --> 00:45:55,315
Tu n'as rien fait
être désolé. C'est juste que... je...
563
00:45:55,398 --> 00:45:56,816
Je veux aller à Kew.
564
00:45:56,900 --> 00:45:58,943
- Alors allons à Kew.
- Non, je...
565
00:45:59,527 --> 00:46:01,362
Tu ne veux pas que j'aille à Kew.
566
00:46:01,946 --> 00:46:02,822
C'est votre maison.
567
00:46:02,906 --> 00:46:03,782
Et c'est le vôtre.
568
00:46:03,865 --> 00:46:04,824
Oui.
569
00:46:05,700 --> 00:46:07,494
- Je vois.
- Tu fais. Bien.
570
00:46:08,244 --> 00:46:09,329
Donc tout va bien.
571
00:46:10,789 --> 00:46:11,956
[expire]
572
00:46:12,540 --> 00:46:14,167
Je vous parlerai plus tard.
573
00:46:14,250 --> 00:46:16,002
Je ne vais pas bien. Je...
574
00:46:16,920 --> 00:46:18,546
George, c'est comme ça que ça doit être ?
575
00:46:19,088 --> 00:46:21,174
C'est notre mariage ?
Toi là, et moi ici ?
576
00:46:22,050 --> 00:46:22,926
Oui.
577
00:46:23,009 --> 00:46:24,052
Pourquoi?
578
00:46:24,135 --> 00:46:25,970
Je... je pensais que ce serait...
579
00:46:28,181 --> 00:46:29,098
C'est plus facile.
580
00:46:30,725 --> 00:46:31,559
Pour qui ?
581
00:46:33,019 --> 00:46:33,853
Quoi?
582
00:46:34,604 --> 00:46:35,939
Plus facile pour qui ?
583
00:46:36,481 --> 00:46:38,650
- Toi ou moi ?
- Je ne vais pas en débattre avec vous.
584
00:46:38,733 --> 00:46:40,693
Je veux simplement comprendre.
Tu dois me dire...
585
00:46:40,777 --> 00:46:42,403
Je n'ai rien à faire. Je décide.
586
00:46:42,487 --> 00:46:44,489
[crie] J'ai décidé. Je suis ton roi !
587
00:46:51,371 --> 00:46:52,330
Mon erreur.
588
00:46:53,081 --> 00:46:54,958
Je pensais que tu étais juste George.
589
00:46:55,041 --> 00:46:56,501
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
590
00:46:58,336 --> 00:46:59,212
Charlotte.
591
00:47:00,088 --> 00:47:01,422
Puis-je me retirer, Votre Majesté,
592
00:47:01,506 --> 00:47:03,424
ou tu voulais dire
autre chose pour moi ?
593
00:47:12,475 --> 00:47:14,352
Ch... Charlotte, c'est pour le mieux.
594
00:47:15,478 --> 00:47:17,021
Bien sûr, Votre Majesté.
595
00:47:18,481 --> 00:47:19,649
Tout ce que vous souhaitez.
596
00:47:33,329 --> 00:47:35,331
[une musique instrumentale tendue joue]
597
00:47:48,303 --> 00:47:50,013
- Brimsley.
- Oui, Votre Majesté.
598
00:47:50,096 --> 00:47:53,057
- Vous êtes ici aussi.
- Je suis où que vous soyez, Votre Majesté.
599
00:47:54,642 --> 00:47:55,476
Je vais bien.
600
00:47:55,560 --> 00:47:57,562
- Oui, Votre Majesté.
- Pas besoin de me suivre.
601
00:47:57,645 --> 00:48:00,148
- Mais je le ferai, Votre Majesté.
- Arrêtez de m'appeler Votre Majesté.
602
00:48:00,231 --> 00:48:03,401
Vous êtes la Reine, Votre Majesté.
Je ne peux pas t'appeler autrement.
603
00:48:03,484 --> 00:48:05,320
- Alors arrête de me suivre.
- Je ne peux pas faire ça.
604
00:48:05,403 --> 00:48:08,114
En tant que votre reine,
Je t'ordonne d'arrêter de me suivre.
605
00:48:08,197 --> 00:48:11,242
J'ai juré de prendre soin de toi,
Votre Majesté, à tout moment.
606
00:48:11,326 --> 00:48:12,493
Je ne veux pas de toi ici.
607
00:48:14,120 --> 00:48:16,915
J'espère qu'avec le temps tu deviendras
habitué à moi, Votre Majesté.
608
00:48:19,542 --> 00:48:20,376
Merveilleux.
609
00:48:21,544 --> 00:48:22,378
[soupirs]
610
00:48:22,462 --> 00:48:24,714
Nous pouvons dépenser
le reste de notre vie ensemble.
611
00:48:27,342 --> 00:48:28,551
Sont-ils sobres ?
612
00:48:28,635 --> 00:48:31,346
Je ne sais pas si ce serait bien
pour moi de dire, Votre Majesté.
613
00:48:31,429 --> 00:48:33,431
Il n'est pas encore 11 heures du matin.
614
00:48:33,514 --> 00:48:34,557
Scandaleux.
615
00:48:36,726 --> 00:48:37,894
[renifle]
616
00:48:37,977 --> 00:48:40,480
- [les portes s'ouvrent en grinçant]
- [légers bavardages]
617
00:48:40,563 --> 00:48:44,108
Sa Majesté Charlotte,
Reine du Royaume-Uni.
618
00:48:44,817 --> 00:48:45,860
Bonjour, mes enfants.
619
00:48:45,944 --> 00:48:47,946
[une musique légère et fantaisiste joue]
620
00:48:50,657 --> 00:48:53,952
- Maman, il est si tôt.
- Mère, tu ne peux pas nous appeler de cette façon.
621
00:48:54,035 --> 00:48:56,287
Ce n'est pas juste. Je ne le supporterai pas.
622
00:48:56,371 --> 00:49:00,083
- Vraiment. Nous avons des vies.
- Nous avons des affaires à régler.
623
00:49:00,166 --> 00:49:03,002
Par business, tu veux dire
forniquer avec tes maîtresses,
624
00:49:03,086 --> 00:49:05,546
ou tu veux dire produire
encore des salauds à ignorer ?
625
00:49:05,630 --> 00:49:08,216
Ma parole.
Il y a des dames impressionnables présentes.
626
00:49:08,883 --> 00:49:10,009
Impressionnable?
627
00:49:10,093 --> 00:49:14,222
Fais-moi confiance, Edward. Aucune insinuation sexuelle
fait impression sur vos sœurs.
628
00:49:15,181 --> 00:49:18,768
J'aurais aimé que ce soit le cas, pour qu'ils puissent avoir des idées
se marier et commencer à forniquer.
629
00:49:18,851 --> 00:49:19,852
Mère!
630
00:49:19,936 --> 00:49:22,855
Peut-être alors,
Je pourrais avoir des petits-enfants légitimes.
631
00:49:23,356 --> 00:49:27,485
Au lieu de cela, des vierges à ma gauche,
putes à droite.
632
00:49:27,568 --> 00:49:29,278
Je crois que je suis une femme mariée.
633
00:49:29,862 --> 00:49:30,780
Oui.
634
00:49:30,863 --> 00:49:32,991
Et où sont vos bébés ?
635
00:49:33,658 --> 00:49:35,785
Vous n’avez fait aucun héritier du trône.
636
00:49:35,868 --> 00:49:37,078
J'essaie.
637
00:49:37,161 --> 00:49:39,122
Es-tu? Vraiment?
638
00:49:39,747 --> 00:49:42,917
Très chère, je t'ai tout expliqué.
639
00:49:43,001 --> 00:49:45,461
- Je t'ai fait des dessins.
- [rire]
640
00:49:45,545 --> 00:49:47,005
Vous le faites correctement ?
641
00:49:47,088 --> 00:49:49,007
S'assurer qu'il le met
au bon endroit ?
642
00:49:49,090 --> 00:49:50,299
- Mère!
- [rires]
643
00:49:50,383 --> 00:49:53,177
Le seul héritier du trône est mort.
644
00:49:53,761 --> 00:49:54,971
[sanglote fort]
645
00:49:58,641 --> 00:50:01,769
Des chagrins, des chagrins. Prières.
646
00:50:03,021 --> 00:50:04,731
J'énonce des faits.
647
00:50:04,814 --> 00:50:06,899
Les princesses n'ont pas eu de bébés.
648
00:50:06,983 --> 00:50:10,028
Les princes ont eu
un nombre record de bébés.
649
00:50:10,111 --> 00:50:12,488
Des bébés putains illégitimes.
650
00:50:12,572 --> 00:50:15,575
Nous avions un héritier, un royal,
et elle est partie.
651
00:50:15,658 --> 00:50:16,617
[sanglotant]
652
00:50:16,701 --> 00:50:18,286
Des chagrins. Prières.
653
00:50:19,996 --> 00:50:21,789
Les enfants, c'est une crise.
654
00:50:22,373 --> 00:50:25,168
j'ai entendu
du Premier ministre sur le sujet.
655
00:50:25,251 --> 00:50:27,754
Pire encore, Lady Whistledown
en parle,
656
00:50:27,837 --> 00:50:30,048
ce qui veut dire tout le monde
en parlera.
657
00:50:30,131 --> 00:50:32,508
Mère, je pense que tu es
un peu zélé.
658
00:50:32,592 --> 00:50:34,093
- Peut-être le chagrin...
- Non !
659
00:50:34,886 --> 00:50:37,180
Il est temps de trouver des maris.
660
00:50:37,263 --> 00:50:40,516
Il est temps d'échanger
les maîtresses des épouses respectables.
661
00:50:41,100 --> 00:50:42,226
Commencer.
662
00:50:42,894 --> 00:50:46,856
L'un de vous ferait mieux de produire
le prochain dirigeant du Royaume-Uni,
663
00:50:46,939 --> 00:50:49,734
ou la lignée de ton père meurt avec lui.
664
00:50:51,110 --> 00:50:52,945
Fais de moi un bébé royal.
665
00:50:53,029 --> 00:50:55,698
- [bavarder]
- Mère, tu ne peux pas vraiment t'attendre à ce que nous...
666
00:50:55,782 --> 00:50:57,533
[bavardage qui se chevauche]
667
00:50:59,660 --> 00:51:02,371
Ce n'est pas une tâche difficile.
668
00:51:03,372 --> 00:51:07,877
Ton père et moi avons fait
15 bébés royaux tout seuls.
669
00:51:08,544 --> 00:51:11,923
Je ne vois pas pourquoi vous tous
on ne peut pas en faire un seul.
670
00:51:12,465 --> 00:51:14,467
[continue à sangloter]
671
00:51:16,010 --> 00:51:18,054
[bavardage indistinct qui se chevauche]
672
00:51:23,643 --> 00:51:27,146
[une musique instrumentale mélancolique joue]
673
00:51:35,279 --> 00:51:37,031
J'aurais dû franchir le mur.
674
00:51:37,115 --> 00:51:39,951
[musique instrumentale tendue]
675
00:52:03,516 --> 00:52:05,434
[le thème musical de clôture joue]